夏目漱石の名言紹介を続けます。
「小説は此（この）錯雑（さくざつ）なる人生の一側面（いちそくめん）を写すものなり。一側面猶且（なおかつ）単純ならず。去（さ）れども写して神（しん）に入（い）るときは、事物の紛糾乱雑（ふんきゅうらんざつ）なるものを綜合（そうごう）して一（ひとつ）の哲理（てつり）を数ふるに足る。われ『エリオツト』の小説を読んで天性の悪人なき事を知りぬ。又（また）罪を犯すものの恕（ゆる）すべくして且（かつ）憐（あわれ）むべきを知りぬ。一挙手一投足（いっきょしゅいっとうそく）わが運命に関係あるを知りぬ。『サツカレー』の小説を読んで正直なるものの馬鹿らしきを知りぬ。狡猾奸佞（こうかつかんねい）なるものの世に珍重（ちんちょう）せらるべきを知りぬ。『ブロンテ』の小説を読んで人に感応（かんのう）あることを知りぬ。蓋（けだ）し小説に境遇を叙（じょ）するものあり、品性を写すものあり、心理上の解剖（かいぼう）を試（こころ）むるものあり、直覚（ちょっかく）的に人世（じんせい）を観破（かんぱ）するものあり、四者（ししゃ）各（かく）其（その）方面に向つて吾人（ごじん）に教ふる所なきにあらず。然（しか）れども人生は心理的解剖を以（もっ）て終結するものにあらず、又（また）直覚を以て観破し了（おお）すべきにあらず。われは人生に於（おい）て是等（これら）以外に一種（いっしゅ）不可思議（ふかしぎ）のものあるべきを信ず。」
意訳すると「小説はこの複雑な人生の一側面を描くものである。一側面ではあるが、それでもなお単純ではない。一側面を描いていても非常に優れて神がかっている小説には、事物の複雑さを上手く総合して１つの本質的な道理を見て取ることができる。私は『エリオット』（注：イギリスの作家：ジョージ・エリオット）の小説を読んで、生まれながらの悪人がいないことを知った。また罪を犯す者は許すべきであり、かつ憐れむべきであることを知った。行動の全てが、私の運命に関係することを知った。『サッカレー』（注：イギリスの作家：ウィリアム・サッカレー）の小説を読んで、正直者が馬鹿を見ることがあることを知った。ずる賢い者が世間で重宝されることがあることを知った。『ブロンテ』（注：イギリスの作家：シャーロット・ブロンテ）の小説を読んで、人に信仰心があることを知った。思うに小説には境遇を叙述するものがあり、品性を写すものがあり、心理を解剖しようと試みるものがあり、直観的に世の中を見抜くものがあり、それら４要素がそれぞれの方面に向かって我々に教えてくれる所が大きい。しかし人生は心理的解剖で解明しきれるものではないし、また直観で見破りきれるものでもない。私は人生において、これら以外に一種不可思議なものがあるはずだと信じている。」といった所でしょうか。
漱石が言うところの「人生に存在する、一種不可思議なもの」とは一体何でしょうか？不可思議といっても怪談的な話ではないので、どうぞご心配なく笑
次回からその辺りのご紹介に入っていきたいと思います。
（文責：弁護士 澤村康治）