夏目漱石の名言紹介を続けます。
「之（これ）を『ポー』に聞く、曰（いわ）く『功名（こうみょう）眼前（がんぜん）にあり、人々何ぞ直ちに自己の胸臆（きょうおく）を叙（じょ）して思ひのままを言はざる。去（さ）れど人ありて思（おもい）の儘（まま）を書かんとして筆を執（と）れば、筆忽（たちま）ち禿（とく）し、紙を展（の）ぶれば紙忽ち縮（ちぢ）む、芳声嘉誉（ほうせいかよ）の手に唾（つば）して得（え）らるべきを知りながら、何人（なんびと）も躊躇（ちゅうちょ）して果たさざるは是（これ）が為（ため）なり。』と。人豈（あに）自（みずか）ら知らざらんや、『ポー』の言（げん）を反復（はんぷく）熟読（じゅくどく）せば、思（おもい）半（なか）ばに過ぎん。蓋（けだ）し人は夢を見るものなり、思ひも寄らぬ夢を見るものなり、覚めて後（のち）冷汗（ひやあせ）背に洽（あまね）く、茫然自失（ぼうぜんじしつ）する事あり。」
意訳すると「これを『ポー』（注：アメリカの作家：エドガー・アラン・ポー。史上初の推理小説と言われる『モルグ街の殺人』の作者。）に尋ねてみると、ポーが言うには『人々が自己の胸の内をさらけ出して思いのままを叙述すれば、すぐに功名が手に入るはずである。しかし人が思いのままを書こうとして筆をとれば、筆はたちまち抜け落ちてしまうし、紙をのばせば紙はたちまち縮んでしまう。素晴らしい名声が容易に手に入ることを知りながら、みんなが躊躇して実行できないのはこのためである。』とのことである。『自分自身のことは自分自身で分かっていて当然である』という言葉を考えるにあたって、『ポー』の言葉を繰り返しよく読んでみれば、なるほどと思い当たる所が多いであろう。思うに人は夢（注：ここでは夢想・妄想・幻想に近い。）を見るものである。思いもよらない夢を見るものである。夢から覚めた後、冷や汗が背中に広がり、あっけにとられて我を忘れてしまうことがある。」といった所でしょうか。
エドガー・アラン・ポーをもじったペンネームを名乗った日本の推理作家をご存じでしょうか？
あまりにも有名な問題ですが笑、解答は次回に行いたいと思います。
（文責：弁護士 澤村康治）